July 29th, 2010

"Легенда о Леди Годиве"

   Белорусский мультфильм, который смотрели на выходных, запал в душу. Потрясающе нарисовано, а еще чудесная песня, которую мурлычу под нос до сих пор...


  
Пошарив по сети, выяснила, что это перевод старинной английской песни, сделанный Бродским. Вот он:

Зимняя свадьба

                Стихи Иосифа Бродского
                Музыка Елены Фроловой

Я вышла замуж в январе.
Толпились гости во дворе,
и долго колокол гудел
в той церкви на горе.

От алтаря, из-под венца,
видна дорога в два конца.
Я посылаю взгляд свой вдаль,
и не вернуть гонца.

Церковный колокол гудит.
Жених мой на меня глядит.
И столько свеч для нас двоих!
И я считаю их.

1997
   Посмотрите, честное слово, не пожалеете!