February 23rd, 2016

"Гетьмани України". Набор открыток 1991 года издания.

000_oblozhka

  Вот так всегда - лет 8 собиралась таки отсканировать эти открытки и показать всем, а в итоге мне стукнуло в голову сделать это за сутки до 23-го февраля, к которому некоторым образом можно их приурочить : )) Та что не взыщите, если что.
  Этот набор был куплен году эдак в 2005-м в маленькой букинистической лавочке на улице Ивана Федорова во Львое. Почему-то эти 12 открыток всегда очень мне нравились. А теперь, чем сильнее я скучаю по любимому городу, тем с большей нежностью цепляюсь за малейшие о нем напоминания... Вот и этот сувенир захотелось не просто показать, но и дать возможность русскоговорящим друзьям прочитать подписи на открытках. Тем более что, несмотря на бережное хранение, картон очень быстро желтеет и разобрать написанное становится все труднее.
  Переводила за день, глаза в кучку, мозги враскорячку, поэтому заранее извиняюсь за качество перевода. Это банальный подстрочник, как чукча - что вижу, то пою : ))
  И еще - чукча не писатель, чукча толмач - написанное на открытках может не совпадать с официальной историографией, данными Википедии, вашим и даже моим частным мнением ; )) Хотя, по-моему, вполне непредвзято и объективно там все написано.
  Под каждой открыткой можно найти фото обратной стороны с оригинальным текстом. Вытягивала в фоторедакторе для читабельности как могла, увы, видно очень плохо. Сами парсуны 12 гетманов хранятся в Государственном историческом музее в Киеве, думаю, на его сайте можно все найти в лучшем качестве при желании.
  Искренне надеюсь, что вам будет интересно.
Collapse )