ktaara (ktaara) wrote,
ktaara
ktaara

Categories:
  • Mood:

Все лишь бредни, шерри-бренди, ангел мой...


Listen or download Шерри-бренди for free on Prostopleer

   Нашла горячо любимое стихотворение О.Мандельштама в исполнении не менее любимой Елены Фроловой и сильно удивилась...



                                          Mа Vоiх аigrе еt fаssе...
                                                                Р.Verlain


Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
Там где эллину сияла
Красота,
Мне из черных дыр зияла
Срамота.
Греки сбондили Елену
По волнам,
Ну а мне - соленой пеной
По губам.
По губам меня помажет
Пустота,
Строгий кукиш мне покажет
Нищета.
Ой-ли, так-ли, дуй-ли, вей-ли,
Все равно.
Ангел Мэри, пей коктейли,
Дуй вино!
Я скажу тебе с последней
Прямотой:
Все лишь бредни, шерри-бренди,
Ангел мой.
 
   Она поет его элегически и меланхолично, тогда как для меня оно всегда было "дубинушкой" - залихватским речитативом, под который хорошо рубить дрова, вышибать двери или долбить лопатой промерзшую землю. После "ну а мне - соленой пеной по губам" рука непроизвольно выбрасывается вперед с оттопыренным средним пальцем : ))) И вот одни и те же строчки разные люди воспринимают совершенно инаково...
  Елена Фролова прекрасна, но от своего восприятия я не смогу отказаться никогда : ))
Tags: музыка, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments